Alexey S. Yushenkov (yustas) wrote,
Alexey S. Yushenkov
yustas

К-19

Посмотрел сегодня фильм К-19, который рассказывает о событиях 1961 года на АПЛ К-19.

Даю первую вводную, я ничего не знаю про эту катастрофу.
Начало и первая часть фильма - полностью слизаны с комедии "Убрать перископ". Только то, над чем смеялись в этой комедии, после добавления драматизма - вызывает напряжение и слезы...
Второе был момент, когда американчкий эсминец нашел наших - их стали фотографировать, и некоторые стали показывать американцам - ФАК (Fuck), сердним пальцем. Кто нить может мне сказать, действительно ли в 1961 году наши граждане знали этот жест, или все таки нет?
Интерсно было узнать, что все командование наше сосредоточено в "Культурном центре минобороны..." (такая табличка висела).
Кроме этого "Красная стрела" прибыла на Киевский(?) вокзал :) (точно не на ленинградский)

Теперь без вводных.
Зная о письме ветеранов, и сейчас придя домой прочитав его, скажу, что по крайней мере, то что они (ветераны) описали в последствии было учтено и не имеет место быть в окончательном варианте. ЧТо резало слух - так это то, что наши переводчики не могли нормально перевести (для нас) имена, все были евгениями (а не женями) дмитриями и т.д... Особенно когда опасность - евгений стой... анатолий помоги... и т.д... Конечно осталось основа сюжета - борьба капитана и старпома... Чего на самом деле не было...
Интересно конечно посмотреть и в иностранном варианте...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment