Alexey S. Yushenkov (yustas) wrote,
Alexey S. Yushenkov
yustas

Астана

Вообще местный акцент слух абсолютно не режет. Это было главное открытие прошлого года. Но режет слух некоторые словообороты.

Например я долго не мог въехать, что от меня хочет коллега:
"У тебя есть баланс?"
Как оказалось, этот вопрос можно перевести на московский как - "У тебя на счету мобильника есть деньги?"
Закинуть на баланс = Положить на счет
Сотка = Мобила

"Представляешь - сидят на совещании тридцать человек и у всех сотки звенят" - из услышанного на набережной.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments